Ноеминь возвращается. Обе невестки
На чужбину свекрови за нею идут.
Жизнь не в радость уже, поменялось все резко,
Может там повезет, будет лучше, чем тут.
Что уже им терять, ведь мужей схоронили…
И идут по тропе молодых две вдовы
И вдова Ноеминь, прикладая все силы
Заглушить сердца боль; не поднять головы…
Но замедлила шаг Ноеминь на дороге,
Уговаривать стала невесток своих
Возвращаться домой и не бить свои ноги:
«Пусть Господь явит милость для вас, дорогих,
Как и вы оказали и мне с сыновьями»…
Но они стали плакать и ей говорить,
Что пойдут вместе с ней, она стала их мамой:
За любовь так хотят ее благодарить!
Ноеминь настояла, и Орфа вернулась,
Прощаясь с свекровью, ей пала на грудь
И тесно прижавшись, губами коснулась
Ее седины, и прервала свой путь.
Но Руфь не сдалась, но упрямо стояла
На том, что не бросит свекрови своей.
«КудА ты пойдешь, - так с любовью сказала, -
И я за тобою, ты мне всех родней.
И где будешь жить, то моим будет домом,
Народом моим будет твой мне народ.
И где ты умрешь, там меня похоронят
И Бог твой моим станет мне наперед!»
Свекровь уступила упертости Руфи
И вместе вернулись они в Вифлеем,
Как раз к жатве поля; нужны были руки:
Созрел урожай, - был отменный ячмень.
А нужно питаться и жить им на что-то
И вышла сноха подбирать колоски
Следóм за другими…работа до пота
Под солнцем пекучим; стучало в виски.
Но честно работала Руфь, не ленилась,
Ведь знала, что дома ее ждет свекровь,
И мысль эта ей придавала вновь силы,
Ведь в ней говорила святая любовь.
И вот оказалось: то поле Вооза;
Приметил он Руфь и слуге приказал
Не трогать ее, поступать без угрозы,
Давать пить и есть. Он о ней все узнал:
Откуда пришла, что сноха Ноемини,
Что скорбь разделила она вместе с ней.
Что бросила дом и рассталась с родными,
Чтоб жить со свекровью любимой своей.
Вооз разрешил ей работать на поле,
Доколе не кончится жатва зерна.
Работою Руфи Вооз был доволен
И что Ноемини была та верна.
Свекровь же давала невестке советы,
Ведь родственник был Ноемини Вооз,
И он мог жениться на Руфи в завете,
И Руфь приняла те советы всерьез.
Она понимала, что ей лучшей доли
Желала свекровь: опыт был за спиной.
Ведь вместе они съели пуд белой соли
И стали семьей нераздельной одной.
И сделала Руфь, как свекровь говорила,
И вскоре женился на Руфи Вооз,
И сын был рожден, и в объятьях носила
Его Ноеминь, пОлна сладостных слез.
И все говорили тогда Ноемини:
«Господь дал наследника ныне тебе.
В Израиле славно его будет имя,
Не будешь до старости жить ты в нужде.
Всю жизнь для тебя будет мальчик отрадой,
Его родила для тебя ведь сноха
С дочерней любовью и с нежной усладой!»
Но здесь не кончаются мысли стиха:
Овидом назвали плод этого брака,
Он дедом Давида по времени стал.
Язычница Руфь, собиравшая злаки,
Из стран Моавитских, ведь стала, однако,
В Библейских страницах - к спасенью канал:
Из пра-прародИтельницы – Божий Сын,
О, знала ль тогда ты о том, Ноеминь?!
Дина Маяцкая,
США
Родом из Харькова.Пишу стихи с детства.Первый сборник вышел в 2000-м году(Одесса,"Богомыслие"),кот-й в настоящее время я несколько усовершенствовала.Сознаю, что я далеко не поэтесса,нигде не училась,- но даю, что имею от Господа!Моя цель- не показать себя в написании стихов, а показать Христа, силу воскресения Его и нести утешение людям...И если хоть одна душа придет к Богу через мои стихи, я буду несказанно счастлива!Пусть прославится Его Святое Имя! И еще хочу добавить: помимо стихов, я пишу и песни: слова, музыку, аранжировки и исполняю их на дисках. Кто хочет, может послушать мои песни на Ютубе(видео-ролики)или на Одноклассниках в моей группе "МИР МОЕЙ ДУШИ". Приглашаю всех желающих! ДРУЗЬЯ! ИМЕЕТСЯ В ВЫПУСКЕ ДВА МОИХ СБОРНИКА СТИХОВ: "ЗАРЯ РАССВЕТА" и "НЕБЕСНЫЕ РОССЫПИ", а так же детский сборник "Божьи птички" с цветными картинками. Желающим их приобрести в подарок высылаю два диска моих песен в моем исполнении.Обращаться на имэйл или здесь же.
Ссылки на мои песни: слова, музыка, аранжировки, исполнение всех песен - ДИНА МАЯЦКАЯ, т.е. я)))
https://www.youtube.com/watch?v=m9AM0hNS0_0 - "Небо"
https://www.youtube.com/watch?v=_f_B5zWICi4&t=6s "Небо" -стих в муз. обработке (читает автор).
https://www.youtube.com/watch?v=Zvyi0LndAwY&t=96s "Воспоминание" -стих в муз. обработке (читает автор)
https://www.youtube.com/watch?v=cG1ppxBYP0g "Голгофа"
https://www.youtube.com/watch?v=bsPuALa0W6s "Слава, честь, аллилуйя"
https://www.youtube.com/watch?v=rAAgw5RQh9U "Господи, Твоей милостью"
https://www.youtube.com/watch?v=CDCfT_2Xd8k "Прости нас, Отче"
https://www.youtube.com/watch?v=aEyMzevCNRE "Воскресенье"
https://www.youtube.com/watch?v=kmdptQQKL4I "Уходит зима"
https://www.youtube.com/watch?v=I3_yQWL-oJo "Христианский челн"
https://www.youtube.com/watch?v=6_vzKT-Arvc "Новый год к нас стучится в окно"
https://www.youtube.com/watch?v=Ta5rqnUBYaE "Я радуюсь"
https://www.youtube.com/watch?v=kvi5tLeNBN0 "Осенью"
https://www.youtube.com/watch?v=SLuuJePaZCk "Была довольна я судьбой" свадебная
https://www.youtube.com/watch?v=ul_J6wZJl-k "Как дождь и снег"
https://www.youtube.com/watch?v=9nxZqEaifzM "Улыбка"
https://www.youtube.com/watch?v=GUcpBBnUvLs "Пение звезд"
https://www.youtube.com/watch?v=dyrHkhyhkZ0&t=10s "Добрый Пастырь"
https://www.youtube.com/watch?v=i-F3QmO-Ms8 "Создатель знает каждого из нас"
https://www.youtube.com/watch?v=RUbbYAoEyd8 "Стоите вы пред нами" свадебная
https://www.youtube.com/watch?v=XTV2qxYmdIo "Надо мной Твой посох"
https://www.youtube.com/watch?v=tirYwiMzTys "Пробудитесь"
https://www.youtube.com/watch?v=ZgKbQ6o2Vjo "Слезы"
https://www.youtube.com/watch?v=g0aTY4FDj4I&t=61s "Божия рука нам путь наметила"
https://www.youtube.com/watch?v=AgSLIAvQ_xk "С нетерпеньем день я сей ждала" - свадебная
https://www.youtube.com/watch?v=SuBDtTtKsvo "Два крыла" - свадебная
https://www.youtube.com/watch?v=zueeI-Koz3w "Лебедь и лебедушка" - свадебная
https://www.youtube.com/watch?v=0uYrZclfbJA "Благослови меня, Отец мой" - новогодняя
Прочитано 1709 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Так говорит Господь. (Песня) - Инесса Эту песню написал брат из моей церкви, изучая Ветхий завет. Мне очень нравится ее Дух и я решила поделиться с Вами!
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".